病bìng假jià要yào交jiāo〜吗ma？

意味

病欠は〜を提出する必要がありますか？

解説

病欠時に提出の有無を尋ねる表現。学校や職場で、何の書類を出すべきか事務的に確認するときに使い、やや丁寧で落ち着いた語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や人事担当者、学校の事務窓口などで、病気で休む際の手続きを確認するときに使います。診断書などの必要書類について事務的に尋ねる表現で、落ち着いたやや丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请病假需要提交什么材料吗？

  病欠を申請するには何か書類を提出する必要がありますか？　（より丁寧で、必要書類全般を幅広く尋ねる表現です。）

• 请病假必须开医生证明吗？

  病欠には医師の診断書をもらう必要がありますか？　（診断書が必須かどうかに焦点を当てた直接的な言い方です。）

• 休病假一定要交医院的证明吗？

  病欠を取るには必ず病院の証明書を提出しなければなりませんか？　（「必ず必要か」を念押しして確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 三天以上需要交医院的假条。

  3日以上の場合は病院の診断書を提出する必要があります。

• 一天的话不用，直接在系统上申请就行。

  1日だけなら不要です。システム上で直接申請してください。

よくある間違い

• ✕ 病假要提出……吗？

  ○ 病假要交……吗？ / 病假需要提交……吗？

  日本語の「提出する」につられて「提出」と書くと不自然です。書類を出す動作には「交」や「提交」を使います。