邮yóu寄jì地dì址zhǐ和hé收shōu件jiàn人rén是shì〜？

意味

郵送先の住所と受取人は〜でよろしいですか？

解説

提示した住所と受取人を確認する表現。注文や配送手続きの最終確認で使い、丁寧なビジネス向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のカスタマーサポートやビジネスの書類発送などで使われます。相手からすでに提示された送付先住所と受取人の情報に間違いがないか、手続きを進める前に丁寧に最終確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 邮寄地址和收件人是这样没错吧？

  郵送先の住所と受取人はこちらで間違いありませんか？　（より直接的に間違いがないかを尋ねる表現です。）

• 请确认一下邮寄地址和收件人信息。

  郵送先住所と受取人情報をご確認ください。　（相手に能動的な確認を促す、定型的なビジネス表現です。）

• 寄送地址和收件人需要修改吗？

  お届け先と受取人に変更はございますか？　（登録済み情報からの変更有無を確認する際に便利です。）

言われたときの返し方

• 对的，信息没有问题。

  はい、その情報で問題ありません。

• 不好意思，地址需要改一下。

  すみません、住所を少し変更したいです。

よくある間違い

• ✕ 郵便番号や受取人を表すのに「受取人」をそのまま使う

  ○ 收件人

  日本語の「受取人」は中国語では通じにくく、「收件人」を使うのが標準的です。