可ké以yǐ安ān排pái〜
意味
解説
何かを手配する能力や可能性を示す。依頼に応じて実行できることを伝える中立的で実務的な表現で、確約に近いが柔らかく伝える場面で使う。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの打ち合わせや旅行の手配などで、相手からのリクエストに対して「対応・準備が可能ですよ」と前向きに伝える場面で使います。同僚や取引先、顧客に対して使える実務的でスマートな表現です。堅苦しすぎず、かつ責任を持って引き受ける安心感を与えられます。
言い換え・似た表現
没问题，我来安排。
問題ありません、私が手配します。 （より積極的で頼もしい印象を与える表現です。）
我们会尽快安排。
私どもですぐに手配いたします。 （組織として迅速に対応する丁寧なビジネス表現です。）
这件事好安排。
この件は簡単に手配がつきます。 （手配の難易度が低く容易であることを示す口語表現です。）
言われたときの返し方
那就麻烦你了。
それではよろしくお願いします。
太好了，谢谢！
よかったです、ありがとうございます！
好的，辛苦了。
わかりました、お手数をおかけします。
よくある間違い
✕ 会安排…（単に予定を立てるつもりと言うつもりで使う）
○ 可以安排…
「会」だけだと単なる未来の予定になり、「対応できる」という可能のニュアンスが薄れます。
「可以安排〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「人」や「具体的な事柄・時間」が続きます。例えば「車両の手配」「面談の時間」「担当スタッフ」などを後ろに置き、「〜を手配できる」「〜の都合をつけられる」という意味で幅広く使えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に対応したい取引先や上司に対しては、文頭に「您放心（ご安心ください）」を付けたり、「我们可以为您安排〜（私どもでお手配できます）」のように補うと、より敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「可以安排〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以安排〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1