〜需xū要yào返fǎn还huán吗ma？

意味

〜は返す必要がありますか？

解説

相手に借りた物を返すか確認する表現。教科書や小物などを貸した相手に対して、返却の必要があるかを尋ねるときに使い、友人やルームメイトとの日常会話で自然な丁寧さを保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や同僚から資料、道具、容器などを受け取った際、後で返却すべきか確認する場面で使います。もらえるのか一時的に借りているだけかをはっきりさせたいときに適しており、事務的すぎず礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个需要还吗？

  これは返す必要がありますか？　（日常会話で最もよく使われる、口語的で自然な表現です。）

• 这个用不用还？

  これ、返したほうがいい？　（友人や同僚に対して気軽に確認するカジュアルな言い方です。）

• 这个要归还吗？

  こちらはご返却いただく必要がありますか？　（公的な場やビジネスなどで用いられる、やや硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 不用，送给你了。

  返さなくていいよ、あげるね。

• 用完了还给我就行。

  使い終わったら返してくれれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 这个需要返吗？

  ○ 这个需要还吗？ / 这个需要返还吗？

  「返」一文字では「帰る」等の意味になり、返す意味では「还」を使います。