请qǐng带dài好hǎo〜
意味
解説
忘れ物のないように頼む丁寧な表現。受付や職場など公式な場面で使いやすく、目上や来客に対しても不自然にならない丁寧さを持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのチェックイン時や職場の受付、案内文などで、必要書類や持ち物を忘れずに持参してほしいときに使います。来客や取引先などに対して失礼にならず、品よく注意を促すことができる便利な表現です。
言い換え・似た表現
请务必带上……
必ず〜をお持ちください （より必要性や強制力が強く感じられる表現です。）
别忘了带……
〜を持ってくるのを忘れないでね （親しい間柄で注意を促すカジュアルな言い方です。）
请携带好……
〜をご携帯ください （書き言葉寄りで、案内放送や公的文書で好まれます。）
言われたときの返し方
好的，我已经准备好了。
分かりました、もう用意してあります。
明白了，谢谢提醒。
承知しました、教えていただきありがとうございます。
よくある間違い
✕ 请必须带……
○ 请务必带好……
「必須」は命令的になりすぎるため、丁寧な依頼では副詞の「務必」を使います。
「请带好〜」のよくある質問
Q. 「带好」の「好」にはどんな意味がありますか？
動詞の後ろにつく「好」は結果補語で、「きちんと〜する」「抜かりなく〜を終える」という完了や完全な状態を表します。単に「持ってくる」だけでなく「忘れずにしっかり持つ」というニュアンスが加わります。
Q. 口頭でもよく使われるフレーズですか？
はい、アナウンスや案内メールなどの書き言葉だけでなく、窓口での手続きや日常会話でも頻繁に使われます。身の回りの手荷物を確認するよう促すときにも定番の言い回しです。
このフレーズの単語を英語では
「请带好〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请带好〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1