休xiū学xué期qī间jiān可ké以yǐ〜吗ma？

意味

休学期間は〜してもいいですか？

解説

休学中に他国で学んでもよいかを尋ねる表現。休学を利用して短期留学や交換留学を考える際に、学校の許可や手続きが必要か確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や指導教員に対して、休学中の活動範囲について相談する場面で使います。休学中に海外留学やインターンシップなどを計画しており、学則違反にならないか、特別な申請手続きが必要かを確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 休学期间去国外留学是可以的吗？

  休学期間中に海外留学することは可能ですか？　（具体的な行動を挙げて可否を尋ねる、より直接的な表現です。）

• 休学期间允许出国学习吗？

  休学期間中の海外学習は許可されていますか？　（「允许」を用いて、学則上の許可の有無を公的に尋ねる硬い表現です。）

• 请问休学期间能不能参加实习？

  休学期間中にインターンに参加できるか教えていただけますか？　（冒頭に「请问」を添えた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 原则上是可以的，但需要提前向学校报备。

  原則としては可能ですが、事前に学校へ届出が必要です。

• 具体的规定需要查看相关的学生手册。

  具体的な規定については関連の学生手帳を確認する必要があります。

• 不可以，休学期间不能保留学籍参加其他全日制课程。

  できません。休学中に学籍を維持したまま他の全日制課程に参加することは不可です。

よくある間違い

• ✕ 休学的时候能去留学吗？

  ○ 休学期间可以去留学吗？

  「〜的时候」は日常的すぎるため、公的な手続きや期間を指す際は「期间」が適切です。