申shēn请qǐng截jié止zhǐ日rì是shì〜吗ma？

意味

申請締切日は〜ですか？

解説

申請の締切日を確認する質問。公的な窓口や担当者に期限を確かめるときに用いる、丁寧で失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザや奨学金、資格試験などの手続きにおいて、窓口の担当者や事務スタッフに締切日を再確認する場面で使います。自分の認識があっているかを確かめる丁寧な表現で、失礼にならずビジネスや公的な場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 申请截止到什么时候？

  申請締め切りはいつまでですか？　（日付を全く知らない状態から期限を尋ねる表現です。）

• 请问，截止日期是今天吗？

  すみません、締め切り日は今日ですか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えてより丁寧に確認する言い方です。）

• 最晚什么时候要提交申请？

  遅くともいつまでに申請を提出すべきですか？　（具体的な最終提出期限を知りたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 对，截止到本周五下午五点。

  はい、今週金曜日の午後5時までです。

• 不是，下个月十号才截止。

  いいえ、来月の10日が締め切りです。

よくある間違い

• ✕ 申请的缔切日是……吗？

  ○ 申请截止日是……吗？

  日本語の「締切」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。