下手

「下手」の例文例文

「下手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间不多了，我们快点儿下手吧。

  時間があまりないので、早く着手しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这个机器结构太复杂，我一时不知道该从哪里下手修。

  この機械は構造が複雑すぎて、どこから手をつけて修理すべきか見当もつきません。

• 上級（HSK5〜6級）

  不法分子专门挑选防范意识薄弱的老年人群体下手，骗取钱财。

  不法グループは防犯意識が薄い高齢者層を狙って手を出し、金をだまし取っています。

• 日常会話

  这块蛋糕太精致了，我都舍不得下手吃。

  このケーキあまりにも綺麗で、手をつけて食べるのがもったいないくらいだよ。

「下手」の意味ごとの使い方

• 手を出す離合詞
• 攻撃する離合詞

  游戏开始后，对手先下手攻击了我们。

  ゲームが始まると、相手は先に私たちを攻撃した。

• 着手する離合詞

  遇到难题时，我们先从简单的地方下手。

  難しい問題に出会ったら、まず簡単なところから着手します。

「下手」の使い方使い方

• 一yí看kàn到dào机jī会huì就jiù下xià手shǒu

  機会を見てすぐ手を出す

  小明一看到机会就下手，抢到了最后一张票。明は機会を見るとすぐに手を出し、最後の一枚のチケットを取った。

• 先xiān下xià手shǒu为wéi强qiáng

  先に手を出して有利になる

  看到最后一个玩具时，小刚先下手为强，买回了家。最後のおもちゃを見ると、小剛は先に手を出して、家に買って帰った。

• 下xià手shǒu抢qiǎng夺duó

  奪い取る

  猴子下手抢夺游客手里的香蕉。猿が観光客の手からバナナを奪い取った。

「下手」とよく一緒に使う語

• 趁机下手　機会を見て手を出す
  （趁机：機会を利用して）
• 伺机下手　機会をうかがって手を出す
  （伺机：機会をうかがう）
• 先下手为强　先に手を出した方が有利になる
  （强：強い）

「下手」の類義語との違い類義語との違い

下xià手shǒu: 好機を見つけると実際に手を動かして物事に取りかかることを表す
着zhuó手shǒu: 仕事や作業に取りかかることを表す
动dòng手shǒu: 自分の手で実際に作業を始めることを表す
出chū手shǒu: 介入したり助けたりするために行動を起こすことを表す

「下手」の中国語での定義中国語での定義

开kāi始shǐ动dòng手shǒu做zuò某mǒu事shì；着zhuó手shǒu进jìn行xíng一yí项xiàng动dòng作zuò或huò行xíng动dòng，也yě可kě指zhǐ开kāi始shǐ对duì他tā人rén实shí施shī攻gōng击jī或huò伤shāng害hài。

「下手」のよくある間違い

• ✕ 他的中文很下手

  ○ 他的中文很差

  「下手」は「不得手・不器用」という形容詞ではなく、手を出す・行動を始めるという動詞なので、能力が低いと言うときには使いません。