〜问wèn题tí找zhǎo哪nǎ个ge部bù门mén？

意味

〜の問題はどの部署に相談すればいいですか？

解説

どの部署に相談すべきかを尋ねる表現。留学や滞在手続きなど専門的な相談先を知りたいときに使い、公式窓口を期待する口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務室や企業の総合受付、市役所の窓口などで、自分の抱える用件をどこで処理すべきか確認したいときに使います。留学や滞在ビザの手続きなど、担当窓口が細かく分かれている場面で実用的です。業務としての正式な窓口を尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 请问这个事情归哪个部门管？

  すみません、この件はどの部署の担当ですか？　（管轄や担当責任をはっきり尋ねる、やや公的な響きです。）

• 这个问题我应该去哪里咨询？

  この問題はどこへ行って相談すればいいですか？　（部署名ではなく場所や相談窓口そのものを尋ねる表現です。）

• 这个问题该联系谁？

  この件は誰に連絡すればいいですか？　（組織全体ではなく個別の担当者を尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 这事儿您得去三楼国际交流处问问。

  この件でしたら、3階の国際交流処でお尋ねいただく必要があります。

• 您去前台咨询台问一下吧，他们比较清楚。

  受付の総合案内で聞いてみてください。そちらのほうが詳しいです。

よくある間違い

• ✕ 这个事情问哪个部分？

  ○ 这个问题找哪个部门？

  日本語の「部分」は中国語で全体の一片を指します。組織の部署は「部門」を使います。