公gōng开kāi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうウェブサイトやSNSなどで、写真、動画、情報などを誰でも見られる状態にするときによく使います。ビジネスの現場から日常会話まで幅広く使われ、重々しい発表というよりは「オープンにする」という気軽なニュアンスで親しまれています。
言い換え・似た表現
发布……
〜を発表する （公式なニュースや新製品などを世に出す硬い表現です。）
公布……
〜を公表する （結果や規則などを公に知らせる場面で使われます。）
分享……
〜をシェアする （SNSなどで仲間やフォロワーに共有する軽い表現です。）
言われたときの返し方
那我马上去看。
それでは、すぐに見てみますね。
太好了，大家都等着呢。
よかったです、みんな楽しみに待っていました。
よくある間違い
✕ 映画の封切り（ロードショー）に「公开电影」と言う
○ 电影上映
映画が映画館で上映されるという意味の「公開」には「上映」を使います。
「公开〜」のよくある質問
Q. 「公布」と「公开」の違いは何ですか？
「公布」は試験の結果や公的な決定事項などを公に知らせる行為を指します。一方、「公开」は隠していた情報や資料などをオープンにして誰でもアクセスできる状態にするというニュアンスを持ちます。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、使えます。「公开的秘密（公然の秘密）」や「公开讨论（オープンに議論する）」のように、名詞を修飾したり連用修飾語として使ったりして、「公の」「隠し立てのない」という意味を表せます。
英語では
「公开〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「公开〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1