我wǒ退tuì一yí步bù

我退一步のイラスト

意味

私が一歩譲る

解説

自分から立場を下げる表現。交渉や議論で衝突を避けるために自分が譲る意思を簡潔に示す場面で使う

例文

好hǎo吧ba，我wǒ退tuì一yí步bù，你nǐ想xiǎng怎zěn么me做zuò就jiù怎zěn么me做zuò。

わかった、私が一歩譲る。君のやり方でやってみて。

谢xiè谢xiè你nǐ，我wǒ们men先xiān按àn你nǐ的de来lái试shì试shì。

ありがとう、まずは君のやり方で試してみよう。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や日常の議論で意見が対立し、膠着状態に陥った際に使います。対等または親しい相手に対し、話を進めるために自ら妥協する姿勢を率直に示す表現です。衝突を回避して前向きに合意へ導くニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 那我让一步

    それなら私が一歩譲ります　（相手の意見を受けて妥協する自然な言い回しです。）

  • 我做出妥协

    私が妥協します　（やや硬い表現で、改まった場面で使われます。）

  • 各退一步吧

    お互いに一歩ずつ譲りましょう　（双方で歩み寄ることを提案する定番フレーズです。）

言われたときの返し方

  • 太感谢您的理解了

    ご理解いただき本当にありがとうございます

  • 那我也退一步，我们折中一下

    では私も一歩譲りますので、間を取りましょう

よくある間違い

  • ✕ 我让歩（日本語の漢字で妥協を意味するつもりで使う）

    ○ 我让步 / 我退一步

    中国語の「譲歩」は簡体字で「让步」と書き、動詞として使う場合は「退一步」がより口語的で自然です。

「我退一步」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手に対して自分が折れてあげるというニュアンスが少し出るため、目上の人には直接使わないほうが無難です。「私のほうで調整いたします」のように「我这边再协调一下」と言い換えると角が立ちません。
Q. 「退一步」の後に言葉を続けるなら？
よく「我退一步，你看这样行吗？（私が一歩譲りますので、これでいかがですか？）」と続けて代替案を提示します。譲歩した上で相手に合意を求めるスムーズな交渉パターンです。

このフレーズの単語を英語では

「我退一步」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我退一步」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ