〜的de联lián系xì方fāng式shì是shì？

意味

〜の連絡先は？

解説

担当者の連絡先を尋ねる表現。研究室や指導教員の電話やメールを知りたいときに使い、丁寧な導入句を付けると印象が良い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の研究室、窓口、ビジネスの場で担当者や教員の連絡先を尋ねたいときに使います。同僚や親しい間柄ならそのままでも通じますが、目上の人や初対面の相手にはクッション言葉を添えて丁寧に尋ねるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请问，负责人的联系方式是什么？

  恐れ入りますが、担当者の方のご連絡先は何でしょうか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）

• 怎么联系李老师呢？

  李先生にはどのように連絡を取ればよいですか？　（連絡の手段全般を柔らかく尋ねる表現です。）

• 方便留一下您的联系方式吗？

  ご連絡先を教えていただくことは可能でしょうか？　（相手本人の連絡先を遠慮がちに尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 这是他的名片，上面有电话和邮箱。

  こちらが彼の名刺です。電話番号とメールアドレスが載っています。

• 你加一下他的微信吧，我把名片推给你。

  彼のウィーチャットを追加してください。連絡先を転送します。

よくある間違い

• ✕ 请告诉我你的連絡先。

  ○ 请告诉我您的联系方式。

  日本語の「連絡先」をそのまま漢字で書いても中国語では通じません。