我wǒ弄nòng坏huài了le〜

意味

私が〜を壊してしまった

解説

自分の不注意で物や機械を壊したことを説明する表現。学内や職場で作業遅延や提出未遂の理由説明や謝罪に使われることが多く、事実の報告と反省を同時に表す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、誤って機器や備品などを壊してしまい、状況を報告したり謝罪したりする際に使います。同僚や上司、先生など幅広い相手に対して使えます。故意ではなく不注意で壊してしまった事実を率直に認めつつ、申し訳なく思っているニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我不小心把……弄坏了。

  うっかり……を壊してしまいました。　（「うっかり」を加えることで、過失であることをより強調できます。）

• 我把……搞坏了。

  ……をだめにしてしまいました。　（口語的な表現で、同僚や友人など親しい相手によく使います。）

• ……被我弄坏了。

  ……が私に壊されてしまいました。　（壊れた物を主語にして、被害や結果に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 没关系，能修好吗？

  大丈夫ですよ、直せそうですか？

• 先别着急，看看具体是哪里坏了。

  ひとまず焦らないで、どこが壊れたのか見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ 我破了……

  ○ 我弄坏了…… / 我打破了……

  「破」単体は破れる等の意味で、「壊す」という使役の動作としては不自然です。