我wǒ的de居jū留liú证zhèng号hào码mǎ是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう出入国管理局、銀行、携帯電話の契約窓口などで、身分確認のために番号を伝える場面で使います。係員や窓口の担当者に対して、自分の居留許可番号を正確かつ明確に伝えるのに適した表現です。
言い換え・似た表現
这是我的居留证号码。
こちらが私の居留証番号です。 （メモなどを見せながら番号を提示する表現です。）
居留证号码是……
居留証番号は〜です。 （主語を省いた、窓口でよく使われる簡潔な言い方です。）
请问是这个居留证号码吗？
居留証番号はこちらでよろしいですか？ （記入した番号の確認を相手に求める丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等，我核对一下。
かしこまりました、確認いたしますので少々お待ちください。
收到，请您在这里签字。
確認いたしました、こちらにご署名をお願いします。
よくある間違い
✕ 数字の1をすべて「イー（yī）」と読む
○ 電話番号や身分証番号の1は「ヤオ（yāo）」と読むことが多い
数字の7と聞き間違えやすいため、番号伝達時は一般に「ヤオ」と発音します。
「我的居留证号码是〜」のよくある質問
Q. 数字はどのように読み上げればよいですか？
桁数が多い番号は、ひとかたまりずつ区切って1桁ずつ読み上げます。特に数字の1は聞き間違いを防ぐために「ヤオ（yāo）」と発音するのが一般的です。窓口では数字を紙に書いて渡すのも確実です。
Q. パスポート番号を言いたい時は何と言いますか？
「居留証」の部分を「護照（フージャオ）」に変えて、「我的护照号码是……（私のパスポート番号は〜です）」と言います。手続きの書類や窓口の指示に応じて使い分けてください。
このフレーズの単語を英語では
「我的居留证号码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的居留证号码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1