考káo场chǎng能néng否fǒu饮yín水shuǐ或huò吃chī东dōng西xī？

意味

試験会場で飲食は許されていますか？

解説

試験会場での飲食が許可されているかを正式に問う。病気など特別な事情の可否確認にも使えるやや改まった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧各種試験の会場で、水分補給や軽食の摂取が認められているか試験官や受付スタッフに確認する場面で使います。書き言葉に近い「能否」や「饮水」を含み、かしこまった響きがあります。体調不良などで飲食が必要な場合の事前確認にも適しています。

言い換え・似た表現

• 考试的时候可以喝水吗？

  試験中に水を飲んでもいいですか？　（口語的で、試験当日に試験官へ尋ねる際によく使われます。）

• 考场里允许带食品和水吗？

  試験会場に飲食物を持ち込むことは許可されていますか？　（持ち込みの可否そのものを直接確認する表現です。）

• 考试期间可以吃点东西吗？

  試験の合間や最中に少し何か食べてもいいですか？　（長時間の試験などで軽食を摂りたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 可以喝水，但不能吃东西。

  水は飲んでも構いませんが、食べるのは禁止です。

• 考场内一律禁止饮水和进食。

  会場内での飲食は一切禁止されています。

• 如果身体不舒服，请先跟监考老师说明。

  体調が優れない場合は、まず試験監督にご説明ください。

よくある間違い

• ✕ 考场可以饮食吗？

  ○ 考场可以吃喝吗？ / 考场能否饮食？

  「饮食」は改まった語なので口語の「可以」と合わせるとやや不自然です。