〜可ké以yǐ宽kuān限xiàn吗ma？

意味

〜の猶予をお願いできますか？

解説

期限の猶予を頼む表現。ビザや公的手続き、支払いなどの締切を少し延ばしてほしいときに使い、相手によっては理由や書類の提示を求められることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧支払い期限やビザの申請、公的書類の提出締め切りを少し延ばしてほしいときに使います。公的窓口や取引先、大家さんなどに対して丁寧に猶予を願い出る表現です。相手に事情を配慮してもらうニュアンスがあり、状況によって理由の説明や証明書類を求められることがあります。

言い換え・似た表現

• 能宽限几天吗？

  数日ほど猶予をいただけますか？　（具体的な日数の猶予を頼む定番表現です。）

• 可以延期吗？

  延期していただくことは可能ですか？　（より事務的で、イベントや手続き全般に使える表現です。）

• 能不能多给我一点时间？

  もう少し時間をいただけないでしょうか？　（少し柔らかく、困っている気持ちを込めて頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 最多只能宽限三天。

  最長でも3日間の猶予しかできません。

• 请说明一下需要延期的理由。

  延期が必要な理由を説明してください。

• 抱歉，这是最后期限，不能再延了。

  申し訳ありませんが、これが最終期限のため、これ以上は延ばせません。

よくある間違い

• ✕ 可以宽恕吗？（期限の猶予を頼むつもりで）

  ○ 可以宽限吗？

  「宽恕」は過ちを許すという意味です。期限を延ばす場合は「宽限」を使います。