有yǒu空kòng位wèi请qǐng联lián系xì我wǒ

意味

空きがあればご連絡ください

解説

空席ができたら知らせてほしい依頼。申し込みや入学のキャンセル待ちで使い、相手に自分を候補として扱ってほしいと丁寧に伝える短い表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやイベントの予約、講座やセミナーのキャンセル待ちを依頼する場面で使います。店舗スタッフや事務担当者に対し、もし空きが出た際には候補として連絡してほしいと丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 如果有空位，麻烦您联系我。

  もし空きが出ましたら、お手数ですがご連絡ください。　（仮定表現と依頼の言葉が入り、より丁寧な響きになります。）

• 有位置的话请通知我一声。

  空きが出たら一声かけてください。　（日常会話で使いやすく、少しくだけた柔らかい表現です。）

• 请帮我登记候补，有空缺请联系我。

  キャンセル待ちに登録し、空きが出たらご連絡ください。　（公式な手続きとして順番待ちを明確にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，有位置会第一时间通知您。

  かしこまりました、空きが出次第すぐにご連絡いたします。

• 没问题，请留下您的联系方式。

  承知いたしました、ご連絡先をお残しいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 有空请联系我

  ○ 有空位请联系我

  「有空」だけだと「時間があるとき」という意味になってしまいます。