可ké以yǐ续xù借jiè多duō少shǎo天tiān？

意味

どのくらいの日数まで延長できますか？

解説

延長可能な期間の長さを尋ねる口語的な疑問文。窓口や友人同士の会話で使え、具体的な日数は相手の規定によって変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館で本の貸出期間を延ばしたいときや、人から借りた物品の返却期日を延長できるか確認したいときに使います。窓口のスタッフはもちろん、友人同士でも使える自然な表現です。何日間延長できるか具体的な日数を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能续借多久？

  どのくらい延長できますか？　（日数に限らず期間の長さを大まかに尋ねる表現です。）

• 请问最多可以续借几天？

  最大で何日延長できますか？　（窓口などでより丁寧に上限日数を聞く表現です。）

• 还可以再借几天？

  あと何日借りられますか？　（友人同士などで気軽に使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 可以再续借三十天。

  さらに三十日間延長できます。

• 最多能续借两周。

  最大で二週間延長可能です。

• 如果没人预约的话，可以续借一个月。

  予約が入っていなければ、一か月延長できます。

よくある間違い

• ✕ 可以延期借几天？

  ○ 可以续借几天？

  「延期」は予定を先に延ばす意味で、物の再貸出には「续借」を使います。