希xī望wàng您nín一yí切qiè安ān好hǎo

意味

ご健勝をお祈りします

解説

相手の健康を簡潔に祈る決まり文句。公式文書や格式張ったメールでも使いやすく、やや硬めで改まった場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、取引先・目上の方へ送る手紙などでよく使われます。相手の健康や生活全般が順調であることを願う、落ち着いた丁寧な表現です。改まった場面や、少し間が空いた相手への連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• 祝您一切顺利

  すべてが順調に進みますようお祈りします　（仕事や物事が滞りなく進むことを願う定番表現です。）

• 祝您身体健康

  ご健康をお祈り申し上げます　（特に健康面への配慮を強調したいときに使います。）

• 盼一切安好

  万事ご無事であることを願っております　（「希望」を「盼」に変えた、やや文語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢您的关心，我一切都好。

  お気遣いありがとうございます、私はすべて順調です。

• 谢谢，也祝您一切顺利。

  ありがとうございます、そちらもすべて順調にいきますように。

よくある間違い

• ✕ 親しい同僚へのチャットで「希望您一切安好」と送る

  ○ 希望你一切都好 / 最近怎么样？

  「您」や「安好」は改まった響きがあり、日常会話では他人行儀に聞こえます。