你nǐ有yǒu什shén么me〜？

意味

あなたにはどんな〜がありますか？

解説

相手にどのような種類があるかを尋ねる表現。提案や選択肢の有無や内容を知りたいときに使う、やや情報を求めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が持っている提案、意見、計画などの内容や選択肢を尋ねる場面で使います。友人同士の気軽な相談から職場での打ち合わせまで幅広く用いられます。「何か持っているか」という有無の確認に加え、「具体的にどんなものがあるか」と情報を引き出すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你有什么想法？

  何か考えはありますか？　（具体的な意見やアイデアを求めるときによく使います。）

• 你有什么建议吗？

  何かアドバイスはありますか？　（語尾に助詞を添えて、より柔らかく尋ねる表現です。）

• 您有什么要求？

  どのようなご要望がございますか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に希望を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 我目前没什么特别的想法。

  今のところ特にこれといった考えはありません。

• 我有一个建议，你要听听看吗？

  一つ提案があるのですが、聞いてみますか？

よくある間違い

• ✕ 你有怎么样的想法？と尋ねてしまう

  ○ 你有什么想法？

  「どのような」を直訳せず、名詞を修飾して種類を聞く際は疑問詞の「何」を用います。