能néng给gěi〜吗ma？

意味

〜をもらえますか？

解説

物や情報を渡してもらえるか尋ねる言い方。主に頼みごとをするときに使い、相手や場面で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店や店舗でメニューや備品をもらいたいとき、または同僚に書類や連絡先を共有してほしいときによく使います。相手に可否を尋ねる形をとるため、角を立てずに柔らかく頼みごとができる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以给我……吗？

  〜をいただいてもいいですか？　（能より許可を求めるニュアンスが強く、丁寧です。）

• 请给我……。

  〜をください。　（指示や要望をストレートに伝える表現です。）

• 能不能给我……？

  〜をもらうことはできますか？　（反復疑問文で、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 给我……好吗？

  〜をくれませんか？　（親しい間柄で相手の同意を促すくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给你。

  はい、どうぞ。

• 没问题，马上来。

  問題ありません、すぐにお持ちします。

• 不好意思，现在没有了。

  すみません、今はもうありません。

よくある間違い

• ✕ 能给我吗菜单？

  ○ 能给我菜单吗？

  疑問を表す「吗」は文末に置くため、目的語の後に配置します。

• ✕ 「能买……吗？」と混同して使う

  ○ 能给我……吗？

  「给」は「与える」、「买」は「買う」で意味が異なります。