可ké以yǐ把bǎ〜先xiān发fā到dào邮yóu箱xiāng吗ma？

意味

先にメールで〜を送ってもらえますか？

解説

相手に先にメールで送るよう頼む表現。友人間でも使える丁寧な依頼で、先に送ってほしいことと送付先（メール）を明確にする際に使う、口語で柔らかめの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や友人とのやり取りで、資料や写真などを事前にメールで送ってほしい時に使います。相手に負担をかけすぎない柔らかい依頼の口調で、口頭でもチャットでも自然に使えます。「先に」と「メール宛て」という要点をスマートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能先发到我邮箱？

  先に私のメール宛てに送ってもらえますか？　（把構文を使わない、より親しい間柄向けの口語表現です。）

• 麻烦您先发到我的邮箱，好吗？

  お手数ですが先に私のメールへ送っていただけますか？　（ビジネスシーンなどで使える、より丁寧でかしこまった依頼です。）

• 请先把这个发到邮箱。

  先にこれをメール宛てに送ってください。　（指示のニュアンスが少し強くなり、業務上の連絡向きです。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给你。

  わかりました、今すぐ送りますね。

• 没问题，请把邮箱地址发我一下。

  問題ありません、メールアドレスを送ってください。

• 行，我稍后发到你邮箱。

  いいですよ、あとでメールに送っておきます。

よくある間違い

• ✕ 可以先发到邮箱……吗？（目的語を文末に置く）

  ○ 可以把……先发到邮箱吗？

  「メールに届ける」という処置を表すため、把構文で目的語を前に出すのが自然です。