考kǎo勤qín是shì否fǒu计jì入rù平píng时shí成chéng绩jì？

意味

出席点は平常成績に計上されますか？

解説

出席が点数として計上されるかを確認する質問。科目や教員によって扱いが異なる場合があることを前提に正式に規定を確認したい場面向けの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校の新学期の初回講義、またはシラバス確認時に、学生が教員や助教に対して評価基準を質問する場面で使います。評価方法は科目ごとに異なるため、規定を改まって確認する硬めの表現です。口頭だけでなく、メールでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• 出勤率算不算平时成绩？

  出席率は平常点に含まれますか？　（口語的で、会話の中で気軽に尋ねるニュアンスです。）

• 请问平时成绩包括出勤吗？

  平常点に出席は含まれますでしょうか？　（冒頭に前置きを置いた、丁寧で自然な聞き方です。）

• 考勤占总成绩的多少比例？

  出席は総成績の何割を占めますか？　（出席が加味される前提で、割合を詳しく聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，考勤占平时成绩的百分之二十。

  はい、出席は平常点の20パーセントを占めます。

• 不计入，平时成绩只看课后作业。

  計上されません。平常点は課題の提出状況のみで見ます。

よくある間違い

• ✕ 出席计入平时成绩吗？

  ○ 考勤（出勤）计入平时成绩吗？

  日本語の「出席」をそのまま使うより、「考勤」や「出勤」とする方が学校の制度用語として自然です。