水shuǐ电diàn按àn实shí际jì抄chāo表biǎo还hái是shì包bāo月yuè？

意味

水道・電気は実際の検針で請求しますか、それとも月ごとの定額ですか？

解説

支払い方法を確認する短い質問表現。契約時に管理者や貸主に使うことが多く、事務的に正確な情報を求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約前や内見時に、大家や不動産仲介業者に対して光熱費の計算方法を確認する場面で使います。事務的かつ簡潔に確認できる表現で、余計なトラブルを防ぐために明確な事実関係を把握したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 水电费是怎么算的？

  水道光熱費はどのように計算されますか？　（より一般的で、計算方法全般を尋ねる表現です。）

• 水电费是包含在房租里吗？

  水道光熱費は家賃に含まれていますか？　（家賃込みかどうかを直接確認したいときに使います。）

• 请问水电是按电表水表来收吗？

  水道・電気はメーターに従って請求されますか？　（メーター基準かを丁寧に確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 按实际抄表算，每度电一块钱。

  実際の検針で計算します。電気は1キロワット時あたり1元です。

• 水电费包月，每个月两百块。

  水道光熱費は定額で、毎月200元です。

よくある間違い

• ✕ 水电费按实际写？

  ○ 水电按实际抄表？

  「メーターを検針する」は専用の動詞「抄表」を使います。