〜需xū要yào归guī还huán吗ma？

意味

〜は返す必要がありますか？

解説

借りた物を返す必要があるかを確認する表現。友人間で期限や方法も合わせて尋ねるときに使われ、くだけた場面でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から本や傘などを借りた際や、配布物をもらった際に、返却が必要かどうかを尋ねる場面で使います。相手との関係性を問わず幅広く使えますが、親しい間柄でも失礼にならず、自然に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个要还吗？

  これ、返したほうがいい？　（日常会話で非常によく使われる、よりくだけた表現です。）

• 这个用不用还？

  これ、返す必要ある？　（口語的で親しい友人に対して気軽に尋ねるニュアンスです。）

• 这个需要还给你吗？

  これはあなたに返す必要がありますか？　（返却先が相手本人であることを明確にした言い方です。）

言われたときの返し方

• 不用，送给你了。

  返さなくていいよ、あげるね。

• 要的，你用完给我就行。

  返してね、使い終わったら渡してくれればいいよ。

• 不急，你先用着吧。

  急がないから、先に使っていていいよ。

よくある間違い

• ✕ ……需要退吗？

  ○ ……需要还（归还）吗？

  「退」は返品や退職などに使い、借りた物を返すときは「还」を使います。