是shì先xiān垫diàn付fù还hái是shì直zhí接jiē抵dǐ扣kòu学xué费fèi？

意味

先に立て替えるか、それとも学費から直接差し引くか？

解説

支払い方法を確認する表現。事務窓口や奨学金担当に、費用を個人が一時的に立て替えるか学校側が学費から直接差し引くかを丁寧に確認するときに使う、押しつけない中立的な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や留学生支援課で、奨学金や補助金の手続きをする際に使います。費用の清算方法について、自分で一度立て替えて後から精算するのか、学費から自動で相殺されるのかを中立的かつ明確に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 请问是需要自己先垫付，还是直接从学费里扣除？

  自分で先に立て替える必要がありますか、それとも学費から直接差し引かれますか？　（「请问」がつき、より改まった丁寧な聞き方です。）

• 这笔费用可以直接冲抵学费吗？

  この費用は学費と直接相殺できますか？　（相殺が可能かどうかだけを端的に尋ねる表現です。）

• 我是先自己交，之后再报销吗？

  先に自分で支払って、後で払い戻しを受ける形ですか？　（立て替えと精算の流れを日常会話寄りに確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 学校会直接抵扣，你补交差额就可以了。

  大学側が直接差し引きますので、差額のみを追加で納付していただければ大丈夫です。

• 需要您先全额垫付，学期末凭收据统一退费。

  まず全額を立て替えていただき、学期末に領収書と引き換えに返金となります。

よくある間違い

• ✕ 先付（立て替えの意味で使う）

  ○ 垫付

  「先付」は単なる前払いを指すため、他者の費用を「立て替える」場合は「垫付」を使います。