离lí开kāi后hòu还hái能néng补bǔ交jiāo材cái料liào吗ma？

意味

渡航後でも書類を追加で提出できますか？

解説

渡航後の追加提出可否を確認する表現。海外からの電子提出や原本郵送が許可されるかを大学に問い合わせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請手続き中に、現地や相手先を離れた後でも不足書類を追加提出できるか大学や機関の窓口に確認する場面です。海外からのメール送付や国際郵送で対応可能か尋ねる際に適しており、事務的かつ落ち着いたトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• 回国之后还可以补交材料吗？

  帰国後でも書類を追加提出できますか？　（一時帰国や本帰国後に提出できるか尋ねる具体的な表現です。）

• 请问离境后支持补充提交材料吗？

  出国後に追加書類を提出することは可能でしょうか？　（丁寧な前置きと改まった語彙を用いた、より礼儀正しい表現です。）

• 过后还能补办或者补交手续吗？

  後から手続きの追加や書類の再提出は可能ですか？　（書類だけでなく手続き全般の追完について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，只要在截止日期前发邮件或者邮寄过来就行。

  可能です。締め切り前までにメール送付または郵送していただければ構いません。

• 抱歉，必须在离境前当面提交纸质原件。

  申し訳ありませんが、出国前に原本を対面で提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 走以后还能再给材料吗？

  ○ 离开后还能补交材料吗？

  「走」や「再给」はくだけすぎており、公的な書類手続きでは「离开」や「补交材料」が適切です。