请qǐng停tíng用yòng自zì动dòng扣kòu款kuǎn

意味

自動引き落としを停止してください

解説

自動での支払いを止める依頼。主に銀行や学校などの契約先に対し事務的に手続きを頼む丁寧な言い方で、本人確認や詳細の確認が続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行、通信会社、習い事の教室などの窓口やカスタマーサポートに対して、自動引き落としの停止を依頼する場面で使います。事務的かつ礼儀正しい表現で、対面はもちろんメールやチャットでの問い合わせにも適しています。この発言の後に本人確認などを求められるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我想取消自动扣款。

  自動引き落としを解約したいのですが。　（希望を伝える形で、より柔らかい口調です。）

• 请帮我关闭自动续费功能。

  自動更新機能を停止してください。　（アプリ等の定期購入（サブスク）によく使います。）

• 请暂停自动转账。

  自動送金を一時停止してください。　（指定口座への定期振替を止める際に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的有效身份证件。

  かしこまりました。身分証明書をご提示いただけますか。

• 没问题，请问需要停用哪项服务的扣款？

  承知いたしました。どのサービスの引き落としを停止されますか。

よくある間違い

• ✕ 请停止自动扣款

  ○ 请停用自动扣款 / 请取消自动扣款

  「停止」でも通じますが、機能や契約の無効化には「停用」や「取消」を使うのが自然です。