我wǒ的de账zhàng户hù已yǐ过guò期qī

意味

私のアカウントは利用期限が切れています

解説

アカウントの利用期限が切れたことを伝える表現。大学のポータルや図書館など学生向けシステムで使われ、権限回復や延長を依頼する文脈で用いられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のポータルサイトや図書館、オンライン学習システムなどで、アカウントの有効期限が切れてログインできない際に使います。事務窓口やサポート担当者に対して状況を客観的に伝え、期限の延長や権限の再設定をお願いする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我的账号过期了。

  私のアカウントの期限が切れました。　（口語でよく使われる、より日常的で自然な言い方です。）

• 我的账号已失效。

  私のアカウントはすでに無効になっています。　（利用停止や無効化全般を指す、やや改まった表現です。）

• 我的账号到期了，请问能延期吗？

  アカウントの期限が切れたのですが、延長できますか？　（期限切れを伝えた上で、そのまま延長を依頼する実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 请提供一下您的学号，我帮您延期。

  学籍番号を教えてください。延長手続きをいたします。

• 好的，系统已经为您重新激活了。

  かしこまりました。システム上で再有効化しました。

よくある間違い

• ✕ 我的账户时间完了

  ○ 我的账户已过期 / 我的账号到期了

  日本語の「時間が切れた」につられて「时间完了」と直訳するのは不自然です。