放过

「放过」の例文例文

「放过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫捉到了老鼠，不会放过它。

  子猫はネズミを捕まえたので、逃がすことはない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  难得有这么好的留学机会，你千万别放过。

  せっかくのこんなに良い留学の機会なのだから、絶対に見逃してはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  质检部门绝不会放过任何微小的安全隐患，以确保产品合格。

  品質検査部門は製品の安全基準を確保するため、いかなるわずかな安全上の問題も見過ごすことは決してない。

• 日常会話

  求你了，今天就放过我，别让我加班了。

  頼むから、今日だけは勘弁して残業させないでくれよ。

「放过」の意味ごとの使い方

• 許す

  请你放过我这一次吧。

  今回だけは私を許してください。

• 見逃す

  裁判员没有放过这次犯规。

  審判は今回の反則を見逃さなかった。

「放过」の使い方使い方

• 放fàng过guò这zhè个ge错cuò误wù

  この誤りを見過ごす

  老师让我再检查一遍，不能放过这个错误。先生は私にもう一度確認させ、この誤りを見過ごしてはいけないと言いました。

• 不bú要yào放fàng过guò罪zuì犯fàn

  犯罪者を見逃すな

  故事里的人说：不要放过罪犯！物語の登場人物が「犯罪者を見逃すな！」と言いました。

• 别bié放fàng过guò他tā

  彼を見逃すな

  他偷看答案，别放过他！彼は答えを盗み見した。彼を見逃すな！

「放过」とよく一緒に使う語

• 放过这个错误　この誤りを見過ごす
  （错误：誤り）
• 放过罪犯　犯罪者を見逃す
  （罪犯：犯罪者）
• 放过这个机会　この機会を逃す
  （机会：機会）
• 不放过问题　問題を見過ごさない
  （问题：問題）
• 不放过漏洞　抜け穴を見逃さない
  （漏洞：抜け穴）

「放过」の類義語との違い類義語との違い

放fàng过guò: 罰を与えずその場を収めて先に進める
原yuán谅liàng: 相手の過ちや欠点を責めず許して見逃す
宽kuān恕shù: 心を広くして罪や過ちを大らかに許す
饶ráo过guò: 罰や処罰を加えずその場で見逃す
赦shè免miǎn: 権力や制度によって法的な罪や罰を取り消す

「放过」の中国語での定義中国語での定義

对duì过guò错cuò、请qǐng求qiú或huò某mǒu人rén不bù加jiā追zhuī究jiū或huò处chǔ罚fá，让ràng其qí不bú受shòu进jìn一yí步bù处chú理lǐ。

「放过」のよくある間違い

• ✕ 法院不能轻易放开犯罪嫌疑人。

  ○ 法院不能轻易放过犯罪嫌疑人。

  放开は手を離したり制限を解いたりする時に使い、責任を追及しない時は放过を使います。