更gēng正zhèng后hòu会huì更gēng新xīn记jì录lù吗ma？
意味
解説
訂正後の反映可否を確認する表現。システムや担当者の審査が必要な場合に、手続きの有無や反映までの時間を正式に確認するときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう公的機関の申請や銀行の登録情報、社内システムなどの誤りを直した際に使います。窓口の担当者やカスタマーサポートに対して、修正データが記録上にいつ、どのように反映されるかを正式に確認する場面に適した表現です。
言い換え・似た表現
修改后记录会自动更新吗？
修正後、記録は自動で更新されますか？ （手動の審査を経ず自動反映されるか尋ねる表現です。）
更正后大概需要多久能反映出来？
訂正後、反映されるまでにどれくらいかかりますか？ （反映までにかかる具体的な所要時間を聞く表現です。）
请问修正后系统记录是否会同步？
修正後、システム記録は同期されますでしょうか？ （ビジネスシーンに適した、より改まった丁寧な尋ね方です。）
言われたときの返し方
审核通过后，记录会立即更新。
審査が通り次第、記録はすぐに更新されます。
通常需要一到两个工作日才能反映在系统上。
通常、システムに反映されるまで1〜2営業日かかります。
よくある間違い
✕ 更正后会反映记录吗？
○ 更正后会更新记录吗？ / 更正后会反映在记录上吗？
「反映」は後ろに場所を伴うことが多く、記録を更新する意味なら「更新」を使います。
「更正后会更新记录吗？」のよくある質問
Q. 「更正」と「修改」の違いは何ですか？
「修改」は文章や計画などを直す際に幅広く使われる一般的な言葉です。一方「更正」は、公式な書類や登録データ、公表された情報の誤りを正しく改めるという、公的で改まった響きを持ちます。
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
不自然ではありません。窓口や電話対応で十分に使える表現です。ただし、友人同士の日常会話で使うにはやや硬いため、普段のやり取りでは「改完以后会更新吗？」などのくだけた表現が好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「更正后会更新记录吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「更正后会更新记录吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1