自zì我wǒ抄chāo袭xí算suàn不bú算suàn抄chāo袭xí？

意味

自分の書いたものを再利用するのは盗作に当たりますか？

解説

自分の作品の使い回しが問題かを問う表現。授業や学会で過去のレポートや発表をそのまま提出しようとする場合などに使い、倫理的な取り扱いや評価を確認したいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や研究室で、過去に自身が執筆した論文やレポートを再利用したい際に使います。教授や指導教員、学友に対して、学術的な倫理規定や提出要件に抵触しないかを真面目に確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 引用自己以前的文章违规吗？

  以前自分が書いた文章を引用するのは規約違反ですか？　（具体的な違反の有無に焦点を当てた直接的な表現です。）

• 使用自己过去的成果也算学术不端吗？

  過去の自己成果を使うことも研究不正になりますか？　（よりフォーマルで、学術不正全般に言及する硬い表現です。）

• 拿以前写过的论文来交可以吗？

  以前書いた論文を出しても大丈夫ですか？　（友人や親しい先輩に尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 在学术规范中，这也属于学术不端的一种。

  学術的な基準では、それも不正行為の一種とみなされます。

• 只要注明出处并符合要求，通常是可以的。

  出典を明記し要件を満たしていれば、通常は問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 自己パクリは盗作に入りますか？を直訳して「自己抄袭进不进抄袭？」と言う

  ○ 自我抄袭算不算抄袭？

  基準に該当するかを問う際は「进」ではなく「算（見なす）」を用います。