可ké以yǐ把bǎ意yì见jiàn发fā到dào〜吗ma？

意味

意見を〜に送ってもいいですか？

解説

相手に意見を送る許可を求める表現。窓口や担当者に送ってよいか確認するときに使い、礼儀正しく控えめな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧問い合わせ窓口や取引先、上司などに対して、自分の意見や要望を指定の宛先に送信してよいか確認する場面で使います。相手の都合や適切な受付先を事前に確かめるニュアンスがあり、礼儀正しく配慮のある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 请问可以把意见发到这个邮箱吗？

  こちらのメールアドレスに意見をお送りしてもよろしいですか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えて、より丁寧に確認する表現です。）

• 我想提一些建议，应该发到哪里呢？

  いくつか提案をしたいのですが、どこに送ればよいでしょうか？　（宛先そのものが分からないときに尋ねる表現です。）

• 把意见发到这里行吗？

  ここに意見を送ってもいい？　（同僚や親しい間柄で使える、少しくだけた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请随时发过来。

  もちろんです、いつでもお送りください。

• 可以的，我们会认真参考。

  構いません、参考にさせていただきます。

• 不好意思，请发到专门的反馈邮箱。

  恐縮ですが、専用の受付メールアドレスへお送りください。

よくある間違い

• ✕ 可以发意见到……吗？

  ○ 可以把意见发到……吗？

  「どこへ送るか」という到達点を強調するため、処置を表す構文を使うのが自然です。