退tuì保bǎo会huì退tuì费fèi吗ma？

意味

保険をやめた場合、支払った保険料は返金されますか？

解説

支払済みの保険料が返金されるかを確認する表現。日常会話でも窓口でも使え、手数料や返金時期の確認を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険会社窓口やカスタマーセンターで、契約中の保険を解約する際に返金の有無を確かめたい場面で使います。日常会話で知人に相談するときにも窓口での手続きにも使える自然な表現で、返金の可否を単刀直入に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 如果退保的话，能退多少钱？

  もし解約する場合、いくら返金されますか？　（具体的な返金額について尋ねる表現です。）

• 退保能全额退款吗？

  解約したら全額返金されますか？　（支払った保険料が満額戻るかを確認する表現です。）

• 退保会有损失吗？

  解約すると元本割れなどの損配が出ますか？　（手数料等で損をするかという点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 犹豫期内退保可以全额退款。

  クーリングオフ期間内の解約であれば、全額返金されます。

• 会退一部分，但需要扣除手续费。

  一部は返金されますが、手数料が差し引かれます。

• 这要看保单的现金价值。

  保険証券記載の解約返戻金の金額によります。

よくある間違い

• ✕ 解约保险退钱吗？

  ○ 退保会退费吗？

  「保険を解約する」は中国語で「退保」という専用の単語を使うのが自然です。