退tuì房fáng时shí我wǒ需xū要yào在zài场chǎng吗ma？

意味

退去時に私が立ち会う必要がありますか？

解説

立ち会いの必要性を確認する丁寧な質問。管理会社や不動産業者に対して正式な手続きの有無や日時を確認するときに使うややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約終了に伴い、部屋を引き払う際に使います。主に大家や不動産管理会社の担当者に対して、退去手続きや室内点検への本人の同席が必須かどうかを事前に確認する場面に適しています。丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 退房时需要本人到场吗？

  退去時は本人の立ち会いが必要ですか？　（「本人」を強調した、より事務的で客観的な表現です。）

• 退房的时候我必须在吗？

  退去のとき、私はいなければいけませんか？　（日常会話寄りで、少しフランクな聞き方です。）

• 退房查房的时候需要我陪同吗？

  退去の部屋確認の際、私の立ち会いは必要ですか？　（室内点検への立ち会いであることを明確にした丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要您在场确认房屋情况。

  はい、お部屋の状態を確認していただくため立ち会いが必要です。

• 不用，您把钥匙放在桌上拍个照片就行。

  いいえ、鍵を机の上に置いて写真を撮っていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 退房时我需要立会吗？

  ○ 退房时我需要在场吗？

  日本語の「立会」は中国語では通じません。「在場」や「到場」を使います。