所suó以yǐ〜

意味

だから〜

解説

原因や理由から結論を導く表現。主に話し言葉で前に言ったことを受けて結果や判断を述べるときに使い、カジュアル〜普通の場面で使われるが丁寧な場面では別の言い方が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常会話で理由を述べた後に「だから〜なんだ」と結論や次の行動を伝えるときによく使います。友人や同僚との気軽なやりとりに適しており、会話のテンポを崩さずに使えます。改まったビジネスの場では少しくだけた印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 因为……所以……

  〜なので、だから……です。　（因果関係をきっちり明示する定番の表現です。）

• 因此……

  それゆえに……です。　（書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。）

• 于是……

  そこで……しました。　（前の出来事を受けて次の行動へ展開する表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样。

  そういうことだったんですね。

• 我明白了。

  分かりました。

よくある間違い

• ✕ 但是……所以……と理由なく続ける

  ○ 前の文に理由を述べてから所以を使う

  「だから」を単なる接続のクッション言葉として乱用しがちですが、直前に理由が必要です。