〜谁shuí付fù？
意味
解説
ある費用の支払い者を尋ねる表現。食事や小さな支払いで手短に誰が払うか確認するときに使い、くだけた口調で親しい相手に向く。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と食事をした後やタクシーに乗った際、会計を誰が持つのかを軽く確認する場面で使います。文頭に「飯代」「運賃」などの名詞を置いて手短に尋ねる口調です。親しい間柄でのくだけたやり取りに適しています。
言い換え・似た表現
谁来买单？
誰が支払う？ （飲食店などの会計でよく使われる標準的な表現です。）
谁付钱？
誰がお金を払う？ （「お金を払う」という動作を率直に表す表現です。）
这顿算谁的？
これは誰のおごり？ （誰がごちそうするのかをくだけた調子で確認する言い回しです。）
言われたときの返し方
我来付吧。
私が払うよ。
我们AA制吧。
割り勘にしよう。
よくある間違い
✕ 谁付买单？
○ 谁买单？ / 谁付钱？
「買単」自体に支払うという意味があるため、「付」を重ねると不自然になります。
「〜谁付？」のよくある質問
Q. 文頭にはどんな言葉を置けますか？
「飯代」「タクシー代」「家賃」など、具体的な支払いの対象をそのまま置くことができます。文脈から何を払うかが相手に伝わっていれば、単に「誰が払う？」とだけ言うことも可能です。
Q. 目上の人に対して使っても問題ないですか？
あまりおすすめしません。言葉足らずでぶっきらぼうな印象を与えやすいため、先輩や上司などには丁寧な言葉遣いを選び、誰が支払うか直接尋ねるよりも「ごちそうになります」などの表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「〜谁付？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜谁付？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1