以yǐ前qián有yǒu〜问wèn题tí吗ma？

意味

以前に〜で問題が起きたことはありますか？

解説

以前の出来事を問う確認表現。購入や点検など履歴や安全を重視する場面で使い、慎重に事実を確認する語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中古品の購入や機器の点検、賃貸物件の内見などで、過去の不具合やトラブルの有無を店員や所有者に尋ねる場面で使われます。相手を問い詰めるのではなく、安全や状態を慎重に確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 之前出过什么故障吗？

  以前に何か故障が起きたことはありますか？　（機械や車などの具体的な故障歴を尋ねる表現です。）

• 过去发生过类似的问题吗？

  過去に同様の問題が起きたことはありますか？　（似たトラブルの再発かどうかを改まって確認する言い方です。）

• 以前出现过这种状况吗？

  以前にこのような状況が発生したことはありますか？　（今起きている症状が過去にもあったか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 从来没有过，一直很正常。

  一度もありません、ずっと正常です。

• 以前修过一次，之后就没问题了。

  以前一度修理しましたが、その後は問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 以前有发生过……问题吗？の「发生过」の抜け落ち

  ○ 以前有过……问题吗？ / 以前发生过……问题吗？

  「有」と「发生过」が混ざりやすいため、動詞を整理してどちらか一方を主軸に置くと自然です。