请qǐng允yún许xǔ我wǒ〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの場やスピーチ、公式な会談などで、目上の相手や聴衆に対して丁寧に許可を求めたり、自ら進んで発言・行動したりする際に使います。非常に改まった響きがあり、謙虚で敬意のこもったフォーマルなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请让我……
私に〜させてください （日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）
容我……
私に〜させてください （書き言葉寄りで、少し古風かつ上品な響きを持つ丁寧な表現です。）
我可以……吗？
〜してもよろしいですか？ （相手に可否を直接尋ねる、一般的で平易な聞き方です。）
言われたときの返し方
当然可以，请讲。
もちろんです、どうぞお話しください。
您请便。
どうぞご自由に（なさってください）。
您太客气了。
どうぞお気遣いなさらないでください。
よくある間違い
✕ 同僚との雑談で「请允许我先走」と帰宅の挨拶をする
○ 我先走一步了 / 我先回去了
改まりすぎた表現のため、親しい間柄で使うと距離感や不自然さを与えてしまいます。
「请允许我〜」のよくある質問
Q. 日常生活で使っても不自然ではありませんか？
家族や親しい友人に対して使うと、堅苦しすぎてよそよそしい印象を与えます。親しい間柄では「让我〜」や「我可以〜吗？」を使うのが自然です。公の場やビジネスシーンに適した表現です。
Q. 後ろにはどのような言葉が続きますか？
「介绍一下（自己紹介する）」や「表达感谢（感謝の意を表す）」など、改まった動詞句がよく続きます。スピーチの冒頭で挨拶や自己紹介を切り出す際の前置きとして非常によく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「请允许我〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请允许我〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1