我wǒ需xū要yào确què认rèn一yí下xià〜
意味
解説
情報の真偽や範囲を確かめたい旨を伝える表現。価格や税金、納期など実務の細部をチェックしたい場面で使い、丁寧で実務的な口調になる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で、価格や納期、契約条件などの詳細を即答せず一度確かめたい時に適しています。取引先や上司に対して、慎重かつ誠実に対応する姿勢を示せる、実務的で落ち着いた丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请容我确认一下。
少々確認させてください。 （改まった場で使う、より丁寧な依頼の表現です。）
我再确认一下。
もう一度確認します。 （念押しでもう一度確かめるニュアンスです。）
我想核对一下。
照らし合わせて確認したいです。 （数字や書類データなどを突き合わせて照合する際に使います。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
好的，请尽快回复。
承知しました、なるべく早くお返事ください。
有结果了请告诉我。
結果が分かりましたら教えてください。
よくある間違い
✕ 我需要check一下。
○ 我需要确认一下。
口語では通じることもありますが、ビジネスの正式なやり取りでは中国語の動詞を使うのが適切です。
「我需要确认一下〜」のよくある質問
Q. 文末には何を続ければよいですか？
「～一下」の後ろに確認したい名詞や節をそのまま続けます。例えば「我需要确认一下日程（日程を確認させてください）」や「我需要确认一下是否有库存（在庫があるか確認させてください）」のように使えます。
Q. メールでもそのまま使えますか？
はい、ビジネスメールでも頻繁に使われる定番表現です。よりへりくだった姿勢を強調したい場合は、「请容我确认一下（確認させていただけますでしょうか）」や「我先确认一下」などに置き換えることもできます。
このフレーズの単語を英語では
「我需要确认一下〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我需要确认一下〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1