需xū要yào保bǎo存cún〜吗ma？

意味

〜を保存する必要がありますか？

解説

保存の必要性を尋ねる表現。ファイルやメモなどをそのまま残すべきか相手に控えめに確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでのデータ整理や作業の引き継ぎなどで、ファイルやチャット履歴を残しておくべきか確認する場面で使われます。上司や同僚、顧客に対しても使える丁寧で中立的な表現です。相手の意向を尊重しながら控えめに確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这个要保存吗？

  これ、保存しますか？　（日常会話や親しい同僚に対して使う、より簡潔で口語的な言い方です。）

• 有必要保存……吗？

  〜を保存する必要はありますか？　（必要性をより論理的・客観的に問い直すニュアンスを含みます。）

• 需要把……存下来吗？

  〜を保存しておいたほうがいいですか？　（結果として手元に残す動作を強調した、具体的で自然な口語表現です。）

言われたときの返し方

• 需要的，请保存一下吧。

  はい、保存しておいてください。

• 不用了，删掉就可以。

  いいえ、削除してしまって構いません。

よくある間違い

• ✕ 需要保存……？（語尾の吗を落とす）

  ○ 需要保存……吗？

  確認の疑問文なので、語尾に「吗」を付けないと平叙文と混同されます。