能néng把bǎ成chéng绩jì单dān寄jì到dào〜吗ma？

意味

成績証明書を〜に郵送してもらえますか？

解説

誰かに成績証明書を郵送できるか頼む表現。主に出願先や学校の事務局に宛先を伝えて送付をお願いするときに使い、礼儀正しく実務的な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学、就職の手続きで、出身校の事務窓口や教務課に成績証明書の郵送を依頼する際に使います。事務員や担当教員に対して用いる、実務的で失礼のない丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我把成绩单寄到……吗？

  成績証明書を〜へ郵送していただけますか？　（「私のために」が加わり、より謙虚で柔らかい依頼になります。）

• 麻烦您把成绩单寄到……。

  お手数ですが、成績証明書を〜へ郵送してください。　（事務手続きでよく使われる、丁寧で定型的な依頼表現です。）

• 请问能把成绩单寄到……吗？

  恐れ入りますが、成績証明書を〜へ郵送できますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えることで、さらに改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• 好的，请把详细地址发给我。

  分かりました。詳しい住所を私に送ってください。

• 没问题，我们会尽快寄出的。

  問題ありません。できるだけ早く発送いたします。

よくある間違い

• ✕ 能寄成绩单到……吗？

  ○ 能把成绩单寄到……吗？

  処置の対象（成績証明書）を行き先より前に置くため、把構文を用いるのが自然です。