〜会huì被bèi停tíng用yòng吗ma？

意味

〜は停止されますか？

解説

相手のアカウントや機能が停止されるかを問う。サービス利用やサポートの場面で状態を確かめるために使い、丁寧さは中立で相手に確認を求める語気

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサービスやアプリのサポート窓口、カスタマーセンターに問い合わせる場面でよく使われます。規約違反の疑いや未払いなどが発生した際、自身のアカウントや特定の機能が利用停止になる可能性があるか、客観的な事実を確認する中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• ……会被封号吗？

  〜はアカウント停止（BAN）されますか？　（アカウント自体の凍結・閉鎖に特化した少し口語的な表現です。）

• ……会停止服务吗？

  〜はサービスを停止しますか？　（機能やサービス全体の提供終了について尋ねる表現です。）

• ……是否会被暂停使用？

  〜は一時停止されるのでしょうか？　（公的な問い合わせやビジネスで用いる、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 不会的，您可以正常使用。

  いいえ、通常通りご利用いただけます。

• 如果在期限内未完成认证，系统会自动停用。

  期限内に認証が完了しない場合、自動的に停止されます。

• 请放心，这不会影响您的账号状态。

  ご安心ください、アカウントの状態には影響しません。

よくある間違い

• ✕ ……会被停止吗？

  ○ ……会被停用吗？ / ……会停止吗？

  「停止」を他動詞として受け身にするより、「停用（使用停止）」を使うのが自然です。