并列

「并列」の例文例文

「并列」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个名字可以并列写在这里。

  この二つの名前はここに並べて書いても構いません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在这次比赛中，我们班和二班并列第一名。

  今回の大会で、私たちのクラスと2組は同点1位になりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  本报告将创新能力与市场需求并列为企业转型的核心要素。

  本報告書はイノベーション能力と市場のニーズを、企業変革の中核要素として同列に位置付けている。

• 日常会話

  怎么能把兴趣和本职工作并列呢，轻重还是要分清的。

  趣味と本業を同列に扱うなんてだめだよ、優先順位はきちんとつけないと。

「并列」の意味ごとの使い方

• 並列

  这两个词在句子中是并列关系。

  この二つの語は文中で並列関係にあります。

「并列」の使い方使い方

• 并bìng列liè对duì待dài

  同列に扱う

  选班长时，不能把年龄和能力并列对待。学級委員を選ぶとき、年齢と能力を同列に扱ってはいけません。

• 并bìng列liè考kǎo虑lǜ

  同列に考慮する

  做实验时，要把时间和温度并列考虑。実験をするときは、時間と温度を同列に置いて考える必要があります。

• 并bìng列liè出chū现xiàn

  並列して現れる

  这两个词常常并列出现。この二つの語はよく並列して現れます。

「并列」の類義語との違い類義語との違い

并bìng列liè: 人や事柄を区別せずに同じレベルで扱うこと
并bìng重zhòng: 二つ以上の事柄を同じくらい重要と考えること
相xiāng提tí并bìng论lùn: 複数の対象を同時に取り上げて話すこと
并bìng称chēng: 複数の人や事柄を並べて同じ呼び名や評価で示すこと

「并列」の中国語での定義中国語での定義

在zài陈chén述shù、比bǐ较jiào或huò排pái列liè时shí将jiāng若ruò干gān对duì象xiàng放fàng在zài同tóng一yì行háng列liè或huò同tóng一yì层céng级jí上shàng，表biǎo示shì这zhè些xiē对duì象xiàng在zài某mǒu方fāng面miàn具jù有yǒu同tóng等děng地dì位wèi或huò价jià值zhí。

「并列」のよくある間違い

• ✕ 别把我和他並列。

  ○ 别把我和他并列。

  日本語の「並列」に引かれて繁体字の「並」を使いません。

• ✕ 别把我和他并重。

  ○ 别把我和他并列。

  「并重」は二つの事柄を同じくらい重視する意味で、人を同じ列に置く意味には使いません。