免miǎn赔péi额é按àn次cì还hái是shì按àn年nián计jì算suàn？

免赔额按次还是按年计算？のイラスト

意味

免責額は回ごとに計算しますか、それとも年単位で計算しますか？

解説

保険の自己負担額の計算単位を尋ねる質問。窓口や契約書の確認時に使い、相手に応じて丁寧に聞く必要がある

例文

查chá留liú学xué保báo险xiǎn条tiáo款kuǎn，免miǎn赔péi额é按àn次cì还hái是shì按àn年nián计jì算suàn？

留学保険の条項を確認中ですが、免責額は回ごとに計算しますか、それとも年単位ですか？

通tōng常cháng按àn次cì，但dàn有yǒu些xiē条tiáo款kuǎn按àn年nián累lěi计jì，建jiàn议yì看kàn清qīng条tiáo款kuǎn。

通常は回ごとですが、年単位で累積する条項もあるため、具体的な条項を確認したほうがよいです。

使う場面・ニュアンス

ふつう保険に加入する際や保険金を請求する際に、窓口の担当者や保険外交員に対して自己負担額の計算ルールを確認する場面で使います。契約内容に関わる事務的な確認であり、ビジネスライクかつ冷静に条件を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 请问免赔额是单次计算还是累计年免赔额？

    免責額は1回ごとの計算ですか、それとも年間累計ですか？　（より丁寧で、契約書の文言に近い表現です。）

  • 这个免赔额是每次都要扣吗？

    この免責額は毎回差し引かれますか？　（口語的で分かりやすく、窓口で尋ねる際に便利です。）

  • 免赔额是按自然年算吗？

    免責額は暦年で計算しますか？　（年単位の計算方法を特定して確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 是按保单年度累计计算的。

    保険年度ごとの累計で計算いたします。

  • 每次事故都要单独扣除免赔额。

    事故1回ごとに個別に免責額が差し引かれます。

よくある間違い

  • ✕ 免赔额是一回还是按年计算？

    ○ 免赔额按次还是按年计算？

    「回ごと」を基準とする場合は「按次」を使うのが自然です。

「免赔额按次还是按年计算？」のよくある質問

Q. 「按」の使い方は？
「按」は基準や単位を表す前置詞で、「〜単位で」「〜に基づいて」という意味になります。「按天（日単位）」「按月（月単位）」のように、ビジネスや契約の場面で頻出する重要な表現です。
Q. より丁寧にするには？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け加えて「请问免赔额是按次还是按年计算？」とすると、窓口やカスタマーセンターの相手に対してより礼儀正しい印象を与えられます。

このフレーズの単語を英語では

「免赔额按次还是按年计算？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「免赔额按次还是按年计算？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ