资zī料liào不bù齐qí会huì通tōng知zhī我wǒ吗ma？

意味

必要な書類が揃っていないときは知らせてもらえますか？

解説

必要書類が揃っているかを確認するために通知を求める表現。相手に不足があれば先に知らせてほしいという意図をやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や各種契約、入社手続きなどで書類を提出する際に、窓口の担当者に対して使う表現です。もし不備や不足があった場合に連絡をもらえるか、前もってやわらかく確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 如果材料不够，会联系我吗？

  もし書類が足りない場合は連絡をもらえますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 要是资料不全，麻烦您通知我一下。

  万が一書類が不揃いでしたら、お知らせください。　（相手に依頼するニュアンスが強まり、丁寧です。）

• 请问材料有问题的话，怎么通知我？

  書類に問題がある場合はどのように連絡が来ますか？　（連絡手段や手順まで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 会的，有缺的话我们会电话联系您。

  はい、不足があればお電話でご連絡いたします。

• 不用担心，审核有问题会发邮件通知的。

  ご心配なく、審査で問題があればメールでお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 書類不揃いなら通知しますか？と直訳して「文件没有通知我吗？」と言う

  ○ 资料不全会通知我吗？

  「書類」は「资料」や「材料」、「揃っていない」は「不齐」や「不全」を用います。