需xū不bù需xū要yào先xiān修xiū〜

意味

〜を留学前に履修しておく必要がありますか？

解説

留学前に何かを先に学んでおく必要があるかを確認する表現。申請や交換プログラム参加前の必須科目を確認する場面で使われ、公式な場では根拠を示して尋ねるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や交換留学の申請前、受入先大学の教務窓口や指導教員に対して、特定の科目を事前に履修しておく必要があるか問い合わせる場面で使います。相手に必要な準備状況を角を立てずに確認できる、落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问需要提前修读这门课吗？

  こちらの科目を事前に履修しておく必要はありますか？　（丁寧な尋ね方で、公式なメールなどにも適しています。）

• 这门课是先修课程吗？

  この科目は前提履修科目ですか？　（前提条件に指定されている科目かどうかを直接確認します。）

• 有没有要求先修过……？

  〜をあらかじめ履修しているという要件はありますか？　（規定としての履修義務があるかをやや客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 这是必须先修的课程。

  これは必ず事前に履修しておかなければならない科目です。

• 不强制要求，但建议先学一下。

  必須ではありませんが、事前に学んでおくことをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ 需不需要先学……（履修の確認で使う場合）

  ○ 需不需要先修…… / 需不需要提前修读……

  独学ではなく大学の単位履修を指す場合は「学」より「修」が自然です。