可ké以yǐ开kāi〜成chéng绩jì单dān吗ma？

意味

〜の成績証明書を発行してもらえますか？

解説

成績証明書の発行を頼む表現。事務的な依頼として使われ、正式な押印や証明が必要かどうかを確認する場面で用いることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の教務課や事務窓口で、留学や就職活動に必要な成績証明書の発行を依頼するときに使います。窓口の職員に対して礼儀正しく用いる表現で、特定の学期や英文の証明書など、条件を指定して発行可能かを尋ねる際に最適です。

言い換え・似た表現

• 我想开一份成绩单。

  成績証明書を1通発行していただきたいのですが。　（自分の希望を直接伝える自然な言い回しです。）

• 能帮我开一下成绩单吗？

  成績証明書を発行していただけますか？　（相手への配慮がこもった柔らかい依頼の表現です。）

• 可以出具英文成绩单吗？

  英文の成績証明書を発行していただけますか？　（より公的・書面的な動詞を用いた硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请出示一下您的学生证。

  大丈夫ですよ、学生証をご提示ください。

• 你需要中文的还是英文的？

  中国語と英語のどちらが必要ですか？

• 需要先在网上申请，审核通过后才能打印。

  先にネット上で申請していただき、承認後に印刷できます。

よくある間違い

• ✕ 可以发给我成绩单吗？

  ○ 可以开成绩单吗？

  証明書の新規作成・発行には「開」を用います。「発」は単なる送信や配布の意味になります。