感gǎn谢xiè您nín抽chōu空kòng阅yuè读dú此cǐ邮yóu件jiàn

意味

お忙しいところ本メールをお読みいただき、ありがとうございます

解説

相手がメールを読んでくれたことへの感謝を伝える表現。主に正式なメールの結びで使い、相手の時間を配慮する丁寧な語調を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びで、取引先や上司など敬意を払うべき相手に対して使います。長文の連絡や提案書を送った際、時間を割いて読んでもらったことへの配慮と感謝を伝えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 感谢您的阅读

  お読みいただきありがとうございます　（簡潔な表現で、一般的な社内連絡にも使えます。）

• 感谢您百忙之中查阅此邮件

  ご多忙のところ本メールをご確認いただき感謝いたします　（よりフォーマルで、相手の忙しさを強く気遣う表現です。）

• 占用您的宝贵时间，非常抱歉

  貴重なお時間をいただき、大変恐縮です　（感謝よりも時間を取らせた恐縮さを前に出す表現です。）

言われたときの返し方

• 不客气，邮件我已查收

  どういたしまして、メールは確認いたしました

• 您太客气了，这是我应该做的

  ご丁寧なお言葉を恐れ入ります。当然のことをしたまでです

よくある間違い

• ✕ 谢谢您看我的邮件

  ○ 感谢您阅读此邮件

  「看」は話し言葉的で軽く響くため、ビジネスメールでは「阅读」や「查阅」を使います。