退tuì学xué后hòu可ké以yǐ再zài申shēn请qǐng入rù学xué吗ma？

意味

退学後でも再び入学申請は可能ですか？

解説

退学後でも入学申請が可能かを確認する表現。特に留学生は在留資格やビザの問題が絡むため、国際課や入国管理の確認が必要な場合を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学などの教育機関を一度退学した後に、再度出願して学び直せるかを大学の事務窓口や入試担当者に問い合わせる場面です。特に留学生の場合は再入学の可否だけでなく、学生ビザの再取得や在留資格の条件が絡むため、国際交流課や入国管理局への確認も視野に入れて質問する際に用いられます。

言い換え・似た表現

• 退学后还能重新申请入学吗？

  退学した後に、再び入学を申請することはできますか。　（「重新」を使うことで、一からやり直すニュアンスが強まります。）

• 请问退学后有再入学的机会吗？

  退学した後に再入学する機会はありますでしょうか。　（冒頭に「请问」を添えた丁寧な尋ね方です。）

• 退学后是否可以办理重新入学？

  退学後に再入学の手続きを行うことは可能ですか。　（書面やメールでの問い合わせに適した、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要重新参加考核并满足签证要求。

  可能ですが、再審査を受ける必要があり、ビザの要件も満たす必要があります。

• 具体政策请向国际学生办公室咨询。

  具体的な規定については、留学生課にお問い合わせください。

よくある間違い

• ✕ 退学后可以再入学吗？（休学からの復学のつもりで使うこと）

  ○ 休学后可以复学吗？

  「退学」は籍を完全に抜くことです。一時的な休みの場合は「休学」と「复学」を使います。